O episódio de Natal dos anos 80 de Astro Boy foi sombrio demais para os censores da TV canadense

Os espectadores canadenses viram um final muito diferente e menos horrível do especial de Natal de Astro Boy em 1985 do que os japoneses.

Como muitos dubs Early English , Astro Boy ' s ocidentalização era complicado, e em nenhum lugar isso ficou mais evidente do que no episódio de Natal de 1985. O mangá Astro Boy de Osamu Tezuka começou a ser publicado em 1952. Com três séries de anime, vários videogames e um filme de animação de Hong Kong / americano em 2009, a franquia tem sido a base para o que hoje conhecemos como anime e mangá. A série dos anos 1980, um remake em cores do original, na verdade tinha duas dublagens em inglês, uma para a Austrália e os EUA, e outra dublagem especificamente para a TV canadense.

As transmissões na rede canadense Global TV precisavam conter uma certa quantidade de conteúdo "original" para serem consideradas canadenses e exibidas em um número maior de redes. Isso resultou em um tema de abertura cortado, juntando e repetindo filmagens e recapitulações e resumos adicionais em cada episódio.

A edição mais notória foi no especial de Natal de 1985, "The Light Ray Robot". No episódio, Astro Boy faz amizade com um robô invisível que encontra um final horrível e explosivo. A versão que foi ao ar na TV canadense muda completamente o final: parar a bomba de explodir e chamar de "um milagre de Natal!"

Essa decisão, em última análise, mina as apostas do episódio e seu impacto. A invisibilidade de Light Ray o torna a ferramenta perfeita para roubo, e o principal vilão do show, Skunk (conhecido como Slippery na versão canadense), o convence a cometer uma série de roubos de joias. Infelizmente, Light Ray tem uma ingenuidade infantil, sem nenhuma compreensão do certo e do errado ou mesmo autoconsciência de sua existência como robô. Essa  inocência  só leva à sua angústia e confusão à medida que as coisas aumentam entre o uso que Skunk faz dele e as autoridades que estão tentando impedi-lo.

Para tornar mais fácil pegá-lo e a Skunk, o Detetive Higeoyaji pinta as pernas de Light Ray de vermelho e coloca um dispositivo de rastreamento nele. Isso só perturba ainda mais Light Ray, com seu corpo de vidro especial não estragado com a tinta. Quando Skunk envia Light Ray com uma bomba para destruir a casa de Higeoyaji, ele foge, sem saber, indo para um hospital com uma bomba real. Em uma decisão difícil, é decidido que eles deveriam detonar a bomba a uma distância segura do hospital e Raio de Luz é morto instantaneamente com ela.

A narrativa de Light Ray é certamente sombria, e talvez matar um robô com muitas semelhanças com uma criança real não seja a melhor nota para encerrar um especial de Natal. Mas a solução fácil de ter a bomba milagrosamente não explodindo no último segundo é um final sem brilho, mesmo que tenha sido um mais feliz. A versão editada não é fiel ao espírito de Astro Boy , que não se esquivou de temas mais sombrios e tragédias.

Hoje, a dublagem da TV canadense é quase impossível de encontrar. Foi perdido no tempo devido ao fato de estar apenas nas fitas da estação de TV Global e, em seguida, apagado depois que o programa terminou. Seria uma façanha recuperar qualquer uma dessas fitas, mas talvez fosse um milagre de Natal.